My translations of two poems by Manuel Vilas, "London" and "The Beach Forest," now up at WASHINGTON SQUARE REVIEW. Vilas is an award winning poet and novelist from Spain, who gave me generous permission to work on some of his older collected poems from the book AMOR. Look for at least two more translations coming in LIT!
Saturday, December 30, 2023
Friday, December 29, 2023
Christmas in Merica
Appeared at ELECTRIC WINDMILL PRESS in February 2012. EWP no longer with us, so putting up here for you all to (hopefully) enjoy!
Christmas in Merica
Merica I’m tired hungry and depressed
Merica I hate Christmas
I hate Thanksgiving Easter Valentine’s Day The Fourth of July but most of all I hate Christmas
It’s cold
I like Halloween though, Merica, because of ghosts and goblins and bats and women dressing up as sexy pirates sexy superheroines or sexy cats
I like Halloween because it’s the only night of the year where women can dress up as sexy as they really are
But I hate Christmas and I want to punch Santa Claus in his jolly stomach
Merica hurry! Only ten more shopping days to spend money and do your part to keep our economy healthy!
Because in Merica not buying children presents is un-Merican
And un-capitalistic
Merica they didn’t used to be the same thing
Merica no more high fructose corn syrup!
Corn should just be corn!
Time to cut back on the meat and eat more fruits and veggies
Time to exercise and get outside
Time to get rid of the goddamn televisions once and for finally
Merica I’m sorry but most Christians seem batshit crazy and if there’s any good ones they better start taking it back
Don’t even talk to me about the Mormons
And Merica only in Merica could a hack science fiction writer create a religion and have people believe it!
Merica what happened to the good old days when cults took cyanide Kool-Aid and just put themselves out of our misery?
Merica the media is crazy too there always has to be two sides of an issue in order to be fair and balanced so if the world is round you need to have another person say it’s flat
Merica you can’t hide in gated communities forever
Merica you are a gated community
To be fair Merica I know I’m not perfect I jerk off to internet porn
I’m so bad that even when I meditate I end up thinking about jerking off to internet porn
But Merica sex itself isn’t bad
Merica I wish you would let yourself enjoy sex instead of just watching people having it on tv
Merica I wish you would stop telling girls to dress sexy and then that sex is bad
Merica leave the girls alone
The boys too Merica
Stop telling them they have to own guns and drink beer
Merica our children are angry I’m not sure you’ve noticed
On the other hand Merica, I do wish you would do something about the banks
Don’t leave them alone Merica
Merica you deregulated them and they stole our money and lost it and gave you money so that you would give them bailout money so they robbed us twice
And corporations Merica don’t leave them alone either
Stop taking their money
Everyone knows you’re a whore Merica
Repent!
Merica only in Merica could one presidential election be stolen and that same person re-elected after he and his cabal had put us into two occupations
And only in Merica could another president win the Nobel Peace Prize while escalating one of those occupations, and then in his acceptance speech reject his heroes King and Gandhi while still dropping their names and saying that war is sometimes necessary
Merica did anybody notice that?
Merica what if on 9/11 we had turned the other cheek just like your favorite philosopher?
Merica are you on drugs?
Illegal or otherwise?
Are your anti-depressants working perhaps too well that you can’t see your house melting down around you?
Merica I wish you would stop doing coke and pot and anything else that has to come up from Columbia and Mexico because there are columbians and mexicans dying because of you
Merica why don’t you at least legalize those things and put those jackass narcotraficantes out of business?
Merica as long as I’m lecturing you why don’t you ban the manufacture and use of landmines?
I just thought I’d get that out there
They don’t kill soldiers
I mean that’s who you really want to kill right?
Right?
Merica my therapist says your too egocentric
Merica have you ever considered seeing a therapist?
Sometimes you can find one that works on a sliding scale
Merica do you have health insurance?
Are you satisfied with it?
How about when the health insurance companies raise their rates thirty percent? Satisfied then?
Merica do you have any pre-existing conditions?
Sucks to be you
I guess you’ll have to pay out of pocket
Don’t you wish your health wasn’t run by for-profit companies?
Merica you are the health insurance companies’ bitch
though you still fuck other Mericans too
Merica you slut you go both ways
What kind of jumblefucker are you?
You only listen to money!
Und sieg heil das Kapital!
But you know that stuff?
That trickles down?
It’s blood
Thursday, December 28, 2023
Saint Jezebel
"Saint Jezebel" appeared at BONE & INK in August 2019. BONE & INK is gone, so putting it up here. Hope you enjoy!
Saint Jezebel
As if I had to teach a man to fuck!
You mean to do it well—which yes of course
the pleasure was all mine—I got the luck
of being female in a book the source
of which is patriarchy though what hurts
is being hated by other women
for painting my face + wearing short skirts
but did you know I had more power then?
They say I starved the so-called prophets of
a certain faith—this during a famine!
For that
+ God / they killed my family
+ this is what religion does with love:
(I know this isn't a revelation)
turns women into whores—
they hate us free
Wednesday, December 27, 2023
if I made popcorn
This poem appeared at FULL OF CROW in October 2013. FULL OF CROW is no longer with us, so putting it up here. Hope you enjoy!
if I made popcorn
if I made popcorn would you stay and watch
this samurai movie I've been saving for a special
occasion, because time is small, in the same way
that a samurai has two swords, a big one and a small
one
I was thinking of you last August. I was
also thinking of you at New Year's. Did you ever get
that bass solo? I didn't. But the ash that
covered my Honda that morning made me wonder
if you had something you wanted to say to that girl
we saw on the Demon Drop, with the penny on
her thigh. I remember vaguely you asking if
I thought driving without shoes was illegal, but
I can't remember which National Forest we camped
in on our way back east, because by then
the music had come back on, loud, a short in the
wiring perhaps, though to be honest, I think
we weren't, very, or not enough to make it
work, and I do get motion sickness badly, so
I wasn't able to concentrate when you said she
said that mad cow disease was already in the
United States, though after that all I remember is
your underwear hanging from my rear-view mirror and the
truckers' reactions when we passed them, and your
reaction when I told you that you were beautiful,
before I even knew you, in the computer lab
wearing that dorky baseball cap.
Tuesday, December 26, 2023
Fire Lookout Villanelle
This poem appeared at HIGH DESERT JOURNAL in March 2016. HDJ has, alas, closed its doors, so putting up my writing from there, here. Hop you enjoy!
Fire Lookout Villanelle
On a mountain somewhere on the Boise National Forest
Sitting on the catwalk of my wind- and snow-beaten tower
Mind as always working mad though body relatively at rest
On the roof flying ants seem to have made a nest
So I’m hiding in the wind surrounded by red and purple flowers
On a mountain somewhere on the Boise National Forest
It’s been a few days since I’ve had any guests
It’s been a hot dry week since I’ve taken a shower
My mind’s still working mad and body mostly always at rest
I’m trying to teach myself Latin but I’m failing every test
I scan the hills and valleys with my binos about every hour
On a mountain somewhere on the Boise National Forest
I go naked a lot or in shorts and I’m sunburned on my chest
though cloudy today so my solar radio keeps losing power
Mind always working mad though body relatively at rest
Rain clouds and lightning tracking in from the west
Towards me and the elk and butterflies and grouse on our
Mountain somewhere on the Boise National Forest
Minds forever working mad and bodies relatively at rest
Friday, December 22, 2023
Slayer, Detroit 1992
This poem appeared at ENTROPY in December 2015. ENTROPY is no longer with us, so moving all my writing from there to here. Hope you enjoy!
Slayer, Detroit, 1992
Driving with Mickey
from Jackson to the
old Fox Theater down-
town inside two balconies
towering over the main floor
levels teeming w/bodies
like Dante's Inferno
we found our place
at the top far above the
churning mosh pit circles
flailing before the stage
arms swinging boots
kicking stage diving
next to the band playing
sweating growling
guitars like percussion
chainsaw buzzing next
to me flailed one of the
few girls there with a boy
friend tho not a boyfriend
usually I never know tho
this girl seemed to like
both me & Slayer two things
hard to believe she looked
like the waitress back in east
LA that time at Pizza Hut
with other young musicians
in a booth she told me
she liked my Slayer t-shirt
goathead demon and
upsidedown pentagram
from Hell Awaits I couldnt
believe a girl w/brown skin
& black hair & actual smile
would ever choose me the
other guys wondering why
didnt I get her number but
I didnt know how fearing
shame I was a virgin & here
she was again in Detroit
years later & I still didnt
know how to talk to her
in the noise & dark tho
I sensed she felt safe next
to me or thats what I could
allow myself to feel &
Mickey was the boyfriend
of my drummers younger
sister who had liked
me before I even left for
LA & back to Michigan
when I was young she younger
murmurs down in the pit
shouts b/c Anthrax was there
later at her brothers marriage
we kissed & she jacked me
like a pro as if I had any
idea how a pro would do it
except that she seemed to have
had lots of practice which
would have been fine until
she told me Mickey had
raped her yet her brother was
still friends with him tho
her brother I knew for years
before the wedding revealed
his enjoyment of nigger
jokes while our guitar player
said he drove his Bronco
over suburban lawns at two
men he saw holding hands
so I would quit but not before
sneaking into my drummers
house one time jacking off
with his wifes blue lace
panties when Slayer
came on for the encore
everyone screamed Angel
of Death our bodies banging
against each other












